1
00:01:08,606 --> 00:01:10,306
[KLOCKA TICKAR]
2
00:01:11,940 --> 00:01:13,520
[SUCKAR]
3
00:01:15,857 --> 00:01:17,767
[KLOCKA TICKAR SNABB]
4
00:01:19,606 --> 00:01:21,146
[KLICKA]
5
00:01:29,901 --> 00:01:31,321
[DÖRREN KNARAR]
6
00:01:31,526 --> 00:01:33,566
[FOTSPÅGSMÅL]
7
00:01:41,321 --> 00:01:44,571
FÖRLÅTA MIG.
JAG FÖRLORADE TIDEN.
8
00:01:45,154 --> 00:01:46,364
[GROANS]
9
00:01:47,154 --> 00:01:50,964
JAG HAR JOBBAT
EN KOMPLEX UTREDNING.
10
00:01:50,987 --> 00:01:53,877
UNDERSÖKAR HUR MYCKET WHISKY
KAN DU DRICKA PÅ EN NATT?
11
00:01:53,904 --> 00:01:56,214
DU TALAR SÅ HÄR
TILL ALLA DINA KUNDER?
12
00:01:56,237 --> 00:01:59,207
BARA DE
VEM ÄR TVÅ TIMMAR SENA.
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,086
JA. [GROANS]
14
00:02:09,043 --> 00:02:13,843
JAG HAR INTE LÄGGET ÄN.
MITT SINNE ÄR INTE SOM DET SKA VARA.
15
00:02:14,293 --> 00:02:17,423
JAG HAR VARIT DISHÖRTIG,
OCH JAG BER ursäkt.
16
00:02:19,085 --> 00:02:20,335
DU ÄR FÖRLÅT.
17
00:02:21,377 --> 00:02:26,087
NU, VAD ÄR DETTA Brådskande
VILL DU DISKUTERA MED MIG?
18
00:02:28,335 --> 00:02:29,625
[SUCKAR]
19
00:02:32,327 --> 00:02:37,137
SCOTLAND YARD ÖNSKAR
ATT ENGAGERA DINA TJÄNSTER
I OFFICIELL KAPACITET...
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
HELT BETALT,
BÖRJAR DENNA DAG.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,577
[GASPS]
JAG HOPPASDE DET SKULLE VARA SÅ.
22
00:02:43,036 --> 00:02:46,986
THE PATRONAGE OF SCOTLAND YARD
KOMMER BRA FÖR AFFÄRER.
TACK.
23
00:02:47,285 --> 00:02:51,575
JAG TROR ATT DU ÄR
BÄSTA MAN FÖR JOBBET.
[skrattar]
24
00:02:53,577 --> 00:02:57,237
JAG FÖRETAR ATT DU HAR HÖRT
DET SKÄMT FÖRR.
25
00:02:58,285 --> 00:03:00,655
NEJ, INTE ALLS.
26
00:03:01,619 --> 00:03:04,699
NU, VAD ÄR DET
ÖNSKAR DU ATT JAG GÖR?
27
00:03:05,702 --> 00:03:10,852
DET FINNS OLIKA
POLITISKA GRUPPER I LONDON
SOM SÖKER ATT ORSAKA STÖRNING,
28
00:03:10,869 --> 00:03:12,199
CIVIL OLYDNAD.
29
00:03:12,702 --> 00:03:16,622
JAG ÖNSKAR ATT DU INFILTRERAR
EN SÅDAN GRUPP...
30
00:03:17,452 --> 00:03:19,952
OCH RAPPORTERA TILL MIG
PÅ DERAS AKTIVITETER.
31
00:03:21,661 --> 00:03:23,141
[GROANS]
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,430
[MUMLAR]
33
00:03:24,452 --> 00:03:26,082
DET VAR...
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,119
DET FINNS EN...
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
JAG HADDE...
36
00:03:43,494 --> 00:03:45,584
JA... HÄR ÄR VI.
37
00:03:50,535 --> 00:03:53,075
VILKA BROTT HAR DE BEgått?
38
00:03:53,661 --> 00:03:56,911
DET TALAS OM ATT DE ÄR
BLIR ALLT MER RADIKAL.
39
00:03:58,119 --> 00:03:59,699
MEN INGEN VERKLIG BROTT?
40
00:04:00,869 --> 00:04:05,829
ELIZA, ÄR ANSTÄLLD
MED SCOTLAND YARD ÄR EN CHANS
FÖR ATT CEMENTERA DITT anseende.
41
00:04:07,494 --> 00:04:08,834
LÄMNA INTE DETTA.
42
00:04:17,285 --> 00:04:19,785
[TEMA MUSIK SPELA]
43
00:05:08,202 --> 00:05:09,662
[LATCH CREAKS]
44
00:05:14,049 --> 00:05:16,129
-HAR JAG MISSAT NÅGOT?
-[GROANS]
45
00:05:17,049 --> 00:05:18,339
DITT BRÖLLOP.
46
00:05:18,758 --> 00:05:22,648
NEJ, DET ÄR FÖR ETT FALL JAG ARBETA.
47
00:05:22,674 --> 00:05:24,404
DET ÄR EN FALSK IDENTITET.
48
00:05:24,424 --> 00:05:26,614
JAG ÄR FRU. ALICE MORGAN,
FRÅN RICHMOND.
49
00:05:26,633 --> 00:05:28,403
MIN MAN ÄR EN SOLICITOR.
50
00:05:28,424 --> 00:05:31,054
VI HAR INGA BARN ÄNNU,
MEN TVÅ SPANIELER.
51
00:05:31,299 --> 00:05:33,379
KANSKE
DE SKA VARA PEKINGESER.
52
00:05:36,966 --> 00:05:38,166
VAD SÄGER DETTA?
53
00:05:38,382 --> 00:05:41,552
Det sägs att KVINNOR SKA HA
SAMMA RÄTTIGHETER SOM MÄN
OCH FÅR ATT RÖSTA.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,689
HAR VI INTE FÅTT TILL
OROR OM? JAG ÄR GLAD ATT LÅTA
MÄN HANTERA DET.
55
00:05:45,716 --> 00:05:50,586
IVY, UTAN RÖST,
VI HAR INGEN RÖST I PARLAMENTET,
INGEN SÄG I LANDETS LAGAR.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,380
SAMHÄLLET ÄR NOG OBALANSERET
SOM DET ÄR.
57
00:05:53,591 --> 00:05:55,651
TILL EXEMPEL
OM DU FÖDDES EN POJKE,
58
00:05:55,674 --> 00:05:57,984
DINA FÖRÄLDRAR
KANSKE HAR LÄRT DIG ATT LÄSA.
59
00:05:58,007 --> 00:06:01,187
MEN OM DU STÖDDER DEM,
VARFÖR SPIONER DU PÅ DEM?
60
00:06:01,216 --> 00:06:04,356
NÅ, I SANNING, JAG ÄR KONFLIKTAD.
61
00:06:04,382 --> 00:06:08,052
JAG TROR PÅ DERAS KAMP...
ÄVEN I RÄTTSSTATEN.
62
00:06:08,508 --> 00:06:11,478
JAG TRÖSTER MIG DET
OM DE INTE BEgår INGEN BROTT,
63
00:06:11,508 --> 00:06:13,648
SCOTLAND YARD
KOMMER INGEN ANLEDNING TILL HANDLING.
64
00:06:13,674 --> 00:06:17,224
[SKratt] JA, POLISEN ALDRIG
LÅS IN NÅGON SOM ÄR OSKYLDIG.
65
00:06:19,132 --> 00:06:20,692
JAG GILLAR INTE BLOMKÅLE.
66
00:06:20,716 --> 00:06:23,416
DU ÄTER VAD JAG
LAGA TILL DIG, UNGA FRÅN.
67
00:06:35,174 --> 00:06:38,014
[ODISTINKT CHATTER]
68
00:06:55,679 --> 00:06:57,659
KOM IN, VI BITER INTE.
69
00:06:57,679 --> 00:07:02,079
[STAMMAR] Mina ursäkter.
DET ÄR MIN FÖRSTA GÅNG.
JAG ÄR LITE NERVÖS.
70
00:07:03,381 --> 00:07:06,761
FLORA MOUNTFORD. JAG ÄR KASSÖRARE
AV KOMMITTÉN.
71
00:07:07,131 --> 00:07:09,051
ALICE MORGAN... FRU.
72
00:07:09,465 --> 00:07:12,725
MIN MAN ÄR EN SOLICITOR,
VI HAR GIFTA
I TRE ÅR,
73
00:07:12,757 --> 00:07:14,797
VI HAR INGA BARN,
MEN TVÅ YORKSHIRE TERRIERS.
74
00:07:15,256 --> 00:07:16,546
[FLORA STÖNAR]
75
00:07:23,965 --> 00:07:27,205
DAMES, ER UPPMÄRKSAMHET, SNÄLLA.
TACK.
76
00:07:27,673 --> 00:07:32,383
VILL DU SNÄLLA GE EN VÄRM
VÄLKOMMEN TILL VÅR ORDFÖRANDE,
MARGARET FAIRFAX.
77
00:07:32,673 --> 00:07:34,673
[APPLÅDER]
78
00:07:41,773 --> 00:07:42,863
SYSTRAR...
79
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
VI ÄR DET FASTA PRIVILEGERANDE.
80
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
VEM KAN TA TID I VÅR DAG
ATT DELTA I MÖTEN SOM DETTA.
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,957
FLESTA KVINNOR
HA INTE DEN LYXEN...
82
00:07:51,626 --> 00:07:56,766
ÖVERARBETAD, UNDERBETALD,
OCH TVÅNGAD ATT UTHALA
FABRIKSVILLKOR
83
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
DET SKULLE GÖRA
DET SVÅRASTE BLAND OSS GRÅTER.
84
00:07:59,712 --> 00:08:05,182
I ÅR HAR GRUPPER SOM DETTA HAR
LOBBIERADE OCH ANMÄLDE MÄNNA MED MAKT.
85
00:08:05,793 --> 00:08:07,003
VAD HAR FÖRÄNDRATS?...
86
00:08:08,252 --> 00:08:10,882
INGENTING. INGENTING ALLS.
87
00:08:11,584 --> 00:08:15,714
OCH VÅRT MYCKET NUMMER
INNE I DENNA HALL
ÄR YTTERLIGARE BEVIS PÅ DET.
88
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
TIDEN FÖR SAMTALET ÄR ÖVER.
89
00:08:18,085 --> 00:08:20,685
TID FÖR HANDLING ÄR NU.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,579
[APPLÅDER]
91
00:08:29,119 --> 00:08:31,549
PÅ FREDAG,
EN LAG KOMMER FÖR PARLAMENTET
92
00:08:31,578 --> 00:08:34,428
ANGÅENDE EGENDOMSRÄTTEN
AV GIFTA KVINNOR.
93
00:08:34,453 --> 00:08:38,603
JAG VET INTE VAD DE KOMMER ATT BESTÄMMA
MEN VI KAN INTE SITTA SIG VID
94
00:08:38,619 --> 00:08:41,579
OCH LÅT ETT RUM FULLT MED MÄN
DISKUTERA VÅR FRAMTID.
95
00:08:41,994 --> 00:08:44,104
VI MÅSTE GÅ
TILL PARLAMENTETS DÖRRAR.
96
00:08:44,119 --> 00:08:46,909
VI MÅSTE KONFANTERA DEM
OCH GÖR VÅRA RÖSTER HÖRDA.
97
00:08:47,910 --> 00:08:51,140
DET FINNS TRE VAGNAR
BLOCKERAR VÄGEN.
JAG BEHÖVER FLYTTA DEM.
98
00:08:51,161 --> 00:08:54,301
KONSTABEL, VI ÄR I EN KÖR
MED KNAPPEN TRAFIK.
99
00:08:54,328 --> 00:08:55,578
JAG HAR INTE SE PROBLEMET.
100
00:08:55,869 --> 00:08:58,829
JAG FÅR INTE FRÅGA DIG IGEN, MADAM.
SNÄLLA FLYTTA DEM.
101
00:08:59,202 --> 00:09:00,042
INGA.
102
00:09:01,161 --> 00:09:05,581
HAR DU INGENTING BÄTTRE
ATT GÖRA? ARRESTERA BROTTLINGAR,
T.ex.
103
00:09:05,952 --> 00:09:10,952
ETT ANNAT ORD AV FRÄKTIGHET
OCH JAG HAR INGET VAL MEN
FÖR ATT TA DIG NER TILL STATIONEN.
104
00:09:11,119 --> 00:09:12,829
[TYST CHATTTER]
105
00:09:13,827 --> 00:09:15,407
[GASPS]
106
00:09:18,036 --> 00:09:20,926
-ÄR DU INTE--
-PC HONEYCHURCH, eller hur?
107
00:09:20,952 --> 00:09:24,702
DU ÅTERKOMMER VÄNLIGEN
MIN FÖRLORADE HUND FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN...
MRS. MORGAN.
108
00:09:25,494 --> 00:09:27,294
KAN VI TALA UTANFÖR?
109
00:09:28,244 --> 00:09:29,794
[PC HONEYCHURCH GULPS]
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,002
JAG ÄR EN PRIVATDETEKTIV,
JAG ARBETAR FÖR INSPEKTOR WELLINGTON.
111
00:09:43,954 --> 00:09:48,204
[skrattar]
ÄR DU EN PRIVATDETEKTIV?
112
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
-JA.
-DU?
113
00:09:50,703 --> 00:09:53,913
-JA.
- ÄR DU EN PRIVATDETEKTIV?
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
KOMMER DETTA TA LÅNGT?
FÖR JAG HAR JOBBAT ATT GÖRA.
115
00:09:57,453 --> 00:09:59,513
EXAKT VAD ÄR DET FÖR VERK?
116
00:09:59,537 --> 00:10:02,057
INSPEKTOR WELLINGTON HAR SÄTT MIG
PÅ ETT UNDERCOVER-FODRAL.
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,539
[GUFFAWS]
118
00:10:05,728 --> 00:10:08,498
VI HAR MÖTTS FÖRR, PÅ HANS KONTOR.
DU KÄNNER TYDLIGT KÄNNE IGEN MIG.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,636
-Jag trodde att du var det
EN AV DUKE'S TARTOR.
-Jag ber om ursäkt.
120
00:10:12,686 --> 00:10:15,846
JAG VET INTE VAD
DU SPELAR PÅ.
JAG GÅR TILLBAKA INNE.
121
00:10:15,902 --> 00:10:18,422
DU STÖRAR
MED EN POLISINsats.
122
00:10:18,443 --> 00:10:19,843
SJÄLVKLART ÄR JAG.
123
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
[SNICKERS]
124
00:10:20,985 --> 00:10:22,065
ursäkta mig...
125
00:10:22,944 --> 00:10:25,924
RÖR EN OFFICER
AV LAGEN ÄR ETT BROTT.
126
00:10:25,944 --> 00:10:29,284
TÄNK DIG, JAG ÄR SÄKER
DU HAR RÖRT NÅGRA
I DIN TID.
127
00:10:30,318 --> 00:10:31,378
[GROANS]
128
00:10:31,401 --> 00:10:32,741
[GASPS]
129
00:10:41,109 --> 00:10:42,899
[PC HONEYCHURCH] KOM MED!
130
00:10:45,652 --> 00:10:47,032
OTROLIG.
131
00:10:53,797 --> 00:10:55,937
INNAN DU BÖRJAR SKRITA
OCH DUNKAR PÅ BORDET,
132
00:10:55,963 --> 00:10:59,113
-VILLE DU MINST LYSSNA
TILL VAD JAG HAR ATT SÄGA?
-INGA.
133
00:10:59,130 --> 00:11:00,730
NÅ, JAG SÄGER DET I alla fall.
134
00:11:00,755 --> 00:11:03,895
DIN KONSTABEL
VAR VULGÄR OCH RESPEKTIGT.
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
[SUCKAR] JAG BER DIG ATT GÅ
TILL ETT MÖTE
OCH BETALA MIG VAD SAGDES.
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,971
-SOM JAG GJORDE.
-JAG BER DIG INTE ATT ATT ATT ANSLA
137
00:11:10,995 --> 00:11:13,885
EN LAGENSKAP
OCH FÅ DIG SJÄLV ARRESTERAD...
IGEN.
138
00:11:13,911 --> 00:11:15,681
DU MÅSTE ANVISA
PC HONEYCHURCH.
139
00:11:15,703 --> 00:11:17,853
SÅ DU ÖNSKAR att jag SKA VARA
RIDDERLIG NÄR DET PASSAR
140
00:11:17,870 --> 00:11:22,620
MEN BEHANDLA DIG SOM EN LIKA
NÄR GÖR DET INTE?
ÄR DU EN KVINNA ELLER EN DETECTIVE?
141
00:11:22,786 --> 00:11:24,546
VARFÖR SKA DET FINNAS
EN DISTINKTION?
142
00:11:24,578 --> 00:11:27,298
JAG SKULLE INTE FRÅGA DIG OM DU VAR
EN MAN ELLER EN INSPEKTOR.
143
00:11:27,327 --> 00:11:29,487
[GUFFAWS]
DET ÄR HELT ONNAT.
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,541
UPPLYSA MIG OM VARFÖR.
145
00:11:31,953 --> 00:11:35,953
DET FINNS EN NIVÅ
AV SJÄLVKONTROLL SOM ÄR VITALT
NÄR MAN GÖR DET HÄR JOBBET.
146
00:11:36,828 --> 00:11:38,038
SJÄLVKONTROLL?
147
00:11:38,786 --> 00:11:41,296
DU HAR ROUGE PÅ KRAGEN
OCH DU DUKTAR AV WHISKY.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,447
DU GÖR ATT KOMMA IHÅG
VEM DU TALAR MED.
149
00:11:43,619 --> 00:11:46,659
HUR KAN JAG GLÖMMA, WILLIAM?
DU PÅMINNER MIG SÅ OFTA.
150
00:11:59,224 --> 00:12:00,974
JAG HAR SETT DEN LOKEN
MÅNGA GÅNGER FÖRR.
151
00:12:02,348 --> 00:12:04,678
DET ÄR UTSEENDE
HAR KÄMPAT MED EN MAN
ELLER ETT SKÖMT BARN.
152
00:12:05,348 --> 00:12:07,808
ÄR DE INTE EN OCH SAMMA?
[skrattar]
153
00:12:08,307 --> 00:12:10,307
JAG FÖRUTSÄTTAR ATT DE LADAR DIG.
154
00:12:11,889 --> 00:12:13,679
NÄR SKA DITT FALL HÖRAS?
155
00:12:14,131 --> 00:12:17,361
JAG FÅR ENDAST EN VARNING.
INGA AVGIFTER KOMMER ATT MEDFÖRAS.
156
00:12:17,381 --> 00:12:20,881
DET ÄR FÖRRASKANDE...
MEN MEST IMPONERANDE.
157
00:12:21,549 --> 00:12:22,799
VAD SAGDE DU TILL DEM?
158
00:12:23,716 --> 00:12:25,566
JAG MÅSTE VERKLIGEN GÅ,
Ursäkta mig.
159
00:12:25,590 --> 00:12:29,610
VI HAR ETT KOMMITTÉMÖTE
PÅ TISDAG. DU MÅSTE KOMMA.
160
00:12:29,632 --> 00:12:32,322
DET är väldigt snällt av dig,
MEN JAG KAN INTE ÅTERKOMMA TILL GRUPPEN.
161
00:12:32,341 --> 00:12:36,921
DU SÅG DE ANDRA MEDLEMMARNA...
MEDELÅLDERS, UPPGIFT PÅ DERES SÄTT.
162
00:12:37,425 --> 00:12:39,425
RÖRELSEN BEHOV
FÄRSKT BLOD...
163
00:12:40,216 --> 00:12:41,376
EN NY GENERATION.
164
00:12:41,882 --> 00:12:46,382
DET FINNS VISSA ASPEKTER
I MITT LIV SOM ÄR...
KOMPLICERAD.
165
00:12:47,212 --> 00:12:50,962
ÄR DET DIN MAN?
DU ÄR OROR VAD HAN SKA SÄGA?
166
00:12:51,913 --> 00:12:52,833
DET ÄR INTE DET.
167
00:12:54,038 --> 00:12:57,538
DET FINNS ALLTID EN MAN NÅGONSTANS
BETALA OSS VAD VI KAN
OCH KAN INTE GÖRA.
168
00:12:58,622 --> 00:13:00,332
JAG HAR RÄTT OM DET, ÄR JAG INTE?
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,833
FÖR NÅGRA ÅR SEDAN
JAG VILLE GÅ PÅ UNIVERSITET,
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
MEN MIN FAR FÖRBUD DET.
171
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
SÅ jag tiggde, lånade,
STAL AVGIFTERNA OCH ÅK I alla fall.
172
00:13:13,789 --> 00:13:16,369
JAG FÅR EN FÖRSTA KLASS-GRAD
I KEMI.
173
00:13:17,121 --> 00:13:19,751
SJÄLVKLART,
UTAN OFFICIELLA KVALIFIKATIONER,
174
00:13:20,455 --> 00:13:22,745
DÅ KVINNOR ÄR INTE TILLÅTNA
ATT TA UT.
175
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
SAKER KAN FÖRÄNDRAS, ALICE.
MEN BARA OM VI GÖR DEM.
176
00:13:30,047 --> 00:13:33,297
-JAG ÄR INTE VEM DU TROR JAG ÄR.
- INGEN ÄR.
177
00:13:34,506 --> 00:13:37,006
ALLT SOM BETYDER
ÄR VI PÅ SAMMA SIDA.
178
00:13:39,339 --> 00:13:42,709
TISDAG KVÄLL.
DU VARA HÄRLIGT VÄLKOMMEN.
179
00:13:54,464 --> 00:13:56,554
[ODISTINKT CHATTER]
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
GOD KVÄLL.
181
00:14:03,257 --> 00:14:04,417
[GASPS]
182
00:14:04,883 --> 00:14:06,823
[FOTSPÅGSMÅL]
183
00:14:06,842 --> 00:14:10,512
MRS. MORGAN, JAG VAR OVAN
DU BLEV INBJUDEN.
184
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
MARGARET BER MIG ATT NÄRA.
185
00:14:13,842 --> 00:14:16,282
EN ANNAN SAK
HON UNDERLATE ATT BETALA OSS,
186
00:14:16,300 --> 00:14:19,840
TILLSAMMANS MED VAR HON
ÄR FAKTISKT.
DU VET INTE, JAG TAR DET?
187
00:14:20,967 --> 00:14:22,677
NEJ, det gör jag inte.
188
00:14:25,591 --> 00:14:27,761
[GASPS] INTE IGEN.
189
00:14:30,675 --> 00:14:35,085
MARGARET FAIRFAX... ÄR HON HÄR?
190
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
NEJ, HON ÄR INTE.
FÅR JAG VET VEM FRÅGER?
191
00:14:39,008 --> 00:14:41,678
JAG HETER
DETEKTIVENSPEKTOR WELLINGTON.
192
00:14:43,424 --> 00:14:47,134
-FÖR GUDS skull ELIZA,
VAD GÖR DU?
-ELIZA?
193
00:14:53,967 --> 00:14:55,777
HAN HITTADES PÅ HENNES TRAPP.
194
00:14:55,800 --> 00:14:59,220
DET FINNS VITTEN SOM
SÅG HENNE SKJUTA HONOM SEDAN SPRINGA AV.
195
00:14:59,842 --> 00:15:00,882
VEM ÄR HAN?
196
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
ALLT JAG HAR PÅ DENNA PUNKT
ÄR ETT FAKTUM...
197
00:15:04,575 --> 00:15:06,905
MARGARET FAIRFAX
ÄR EFTERLYST FÖR MORD.
198
00:15:07,450 --> 00:15:09,830
FRÅGAN ÄR,
VAR FAN ÄR HON?
199
00:15:20,492 --> 00:15:24,742
HAR HAN INGEN IDENTIFIKATION ALLS? NEJ
SMYCKE, INGENTING I FICKOR?
200
00:15:29,635 --> 00:15:32,565
SNÄLLA IGNORERA MIG INTE.
DU VET HUR JAG HATAR DET.
201
00:15:32,594 --> 00:15:36,444
DU VAR DEN SISTA PERSONEN ATT SE
MARGARET, SÅ VAD JAG BEHÖVER AV DIG,
202
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
ALLT JAG BEHÖVER AV DIG,
ÄR EN DETALJERAD VITTSUTTALANDE.
203
00:15:40,218 --> 00:15:43,928
ETT UTTALANDE SOM DU FÖRSÄKRADE MIG
DU SKULLE SITTA TYST OCH SKRIVE.
204
00:15:48,427 --> 00:15:52,587
FRÅN HANS KLÄDER OCH HELHETSUTSEENDE,
JAG SKULLE SÄGA HAN ÄR EN PROFESSIONELL MAN.
205
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
HANS HÄNDER ÄR VISST
INTE ARBETSARBETSMANNA.
206
00:15:56,385 --> 00:16:00,065
DU FÖRSÄKRADE MIG ATT DU SKA SITTA I
TYSTA OCH SKRIV DITT UTTALANDE.
207
00:16:00,093 --> 00:16:05,143
DET FINNS FLÄCKAR PÅ MANSCHETTEN PÅ HANS SKJORTA.
NÅGON FORM AV KEMISKA, TROR JAG.
208
00:16:06,052 --> 00:16:07,952
KANSKE VAR HAN Apoteker.
209
00:16:07,969 --> 00:16:10,889
[SUCKAR] DETTA VAR ETT MISSTAG, I
BORDE INTE HA FÖRT DIG HIT.
210
00:16:11,635 --> 00:16:15,505
JAG BLEV SKAKADE OCH RÖRDA AV DETTA VÅLDSAMT
BROTT. JAG KÄNNER MIG TRYGGARE I DIN NÄRVARO.
211
00:16:15,927 --> 00:16:20,967
DU FÖRSÖKER HA DIG SJÄLV I
MIN UNDERSÖKNING, OCH DEN FUNGERAR INTE.
212
00:16:24,302 --> 00:16:29,032
INSPEKTOR, JAG TRODDE JAG GJORDE DET KLART
ATT DET VAR OLÄMPLIGT FÖR DAMER...
213
00:16:29,052 --> 00:16:32,652
ÄVEN DE SOM UTGÖR ATT VARA PRIVATA
DETEKTER, ATT VARA I DESSA LOKALER.
214
00:16:32,677 --> 00:16:36,437
FÖR GUDS skull, jag har varit här
FÖRE OCH LEVADE FÖR ATT BETALA SAGNAN.
215
00:16:36,468 --> 00:16:40,608
-DETTA ÄR INGEN PLATS FÖR EN DAM. -BÅDA
DU, TYST. JAG FÖRSÖKER KONCENTRERA.
216
00:16:41,275 --> 00:16:43,785
OM HON SKA STANNA BEHÖVER DU
ATT UNDERTECKNA ETT SAMTYCKEFORMULÄR.
217
00:16:43,817 --> 00:16:45,107
FÅ UT!
218
00:16:47,259 --> 00:16:50,589
DETTA PASSAR INTE.
PASSAR INTE ALLS.
219
00:16:51,276 --> 00:16:52,606
[GUFFAWS]
220
00:16:54,443 --> 00:16:55,573
JAG MENADE DIG OCKSÅ.
221
00:16:56,109 --> 00:17:00,809
WILLIAM, JAG HAR MÖTT
MARGARET FAIRFAX, DU HAR INTE.
222
00:17:00,830 --> 00:17:03,760
-JAG VET JAG KAN VARA TILL HJÄLP.
-ELIZA.
223
00:17:03,788 --> 00:17:07,058
DU ANSTÄLLDE MIG I EN OFFICIELL KAPACITET.
DU MÅSTE TRO PÅ MINA FÄRDIGHETER.
224
00:17:07,080 --> 00:17:10,060
-VARFÖR INTE ANVÄNDA DEM? -JAG ANTYDDE
DU FÖR ATT DU ÄR EN KVINNA,
225
00:17:10,080 --> 00:17:11,930
OCH JAG KUNDE INTE
GÅ TILL DEN GRUPPEN SJÄLV.
226
00:17:11,955 --> 00:17:15,455
FÖR ATT VARA ÄRLIGT, DET VAR INTE OFFICIELLT.
JAG ANTAR ATT DU BEHÖVDE ARBETE.
227
00:17:16,122 --> 00:17:19,542
-VAD? -DET VAR EN VÄN.
JAG FÖRSÖKDE HJÄLP.
228
00:17:19,746 --> 00:17:22,956
NÅ, I DÅ FALL KAN DU GLÖMMA
OM NÅGON HJÄLP FRÅN MIG I FRAMTIDEN.
229
00:17:23,205 --> 00:17:24,575
TACKA HERREN.
230
00:17:27,830 --> 00:17:30,970
MEN... DU HAR INTE DET
SVAGASTE IDÉ VEM DEN MAN ÄR,
231
00:17:30,997 --> 00:17:34,177
ELLER VARFÖR HAN ÄR DÖD, ÄNDÅ DU
KASTA MIN HJÄLP SÅ LÄTT.
232
00:17:34,205 --> 00:17:38,555
DET ÄR DET INGEN TWIVEL I MINA SINNE
DETTA VAR MARGARET FAIRFAX ÄLSKARE.
233
00:17:38,581 --> 00:17:40,211
DET VAR ETT PASSIONSBROTT.
234
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
SJÄLVKLART skulle du tro att
DET ÄR DET ENKLASTE ALTERNATIVET.
235
00:17:46,853 --> 00:17:51,103
-MENINGAR VAD, EXAKT?
-ATT DU ÄR GLAD
ATT TA VÄGEN MED MINST MOTSTÅND.
236
00:17:51,259 --> 00:17:53,529
DU ALLTID
VILA PÅ DINA LAGRERNA.
237
00:17:53,551 --> 00:17:57,301
DU GÄLLER MINA Åsikter FÖR ATT DE
RÖR DIG FRÅN EN SJÄLVPÅLÅD SOMNING.
238
00:17:57,967 --> 00:18:01,047
[ANDAS UT KRAFTIGT] MR. POTTS!
239
00:18:03,029 --> 00:18:04,109
JA?
240
00:18:04,218 --> 00:18:05,588
-[DÖRRSLÅG]
-[SUCK]
241
00:18:29,443 --> 00:18:31,743
GOD DAG, FRAULEIN SCARLET.
242
00:18:31,802 --> 00:18:33,112
HERRHILDEGARD.
243
00:18:33,539 --> 00:18:35,019
HAR DU NÅGRA STÖMN?
244
00:18:35,040 --> 00:18:36,250
NÄR DU SÄGER "NÅGRA..."
245
00:18:36,623 --> 00:18:40,223
JAG LÄST BARA DENNA VECKA
ILLUSTRERADE POLISNYHETER.
246
00:18:40,247 --> 00:18:45,017
DET FINNS ETT SÄRSKILT FALL
DET HAR FÖRORRAD MIG SÅ.
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,995
JAG ÄR GANSKA UPPTÄCKT FÖR NU.
KANSKE EN ANNAN GÅNG.
248
00:18:49,027 --> 00:18:52,787
EN PAPEGOJA HITTADES FÖRGIFTAD
PÅ MORDPLATSEN.
249
00:18:52,818 --> 00:18:54,248
VARFÖR SKULLE DET VARA?
250
00:18:55,245 --> 00:18:59,065
JAG HAR INTE LÄST DEN SENASTE UTGÅNGEN, MEN NÄR
JAG GÖR VI SKA DISKUTERA DET
251
00:18:59,215 --> 00:19:00,675
JAG HAR EN TEORI..
252
00:19:00,877 --> 00:19:03,847
SOM JAG SADE,HERRHILDEGARD,
Jag är ganska upptagen, men...
253
00:19:04,361 --> 00:19:06,151
VI TALAR IGEN PÅ ONSDAG.
254
00:19:06,547 --> 00:19:09,187
DET ÄR ONSDAG, MISS SCARLET.
255
00:19:09,215 --> 00:19:11,045
UNDERBAR. VI SES DÅ.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,891
SPARA DIN ANDAS
JAG VET VAD DU SKA SÄGA.
257
00:19:28,916 --> 00:19:30,516
[HENRY] VAD ÄR DET, EXAKT?
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
ATT JAG VAR OFÖRLIG
TILL HERR HILDEGARD.
259
00:19:32,874 --> 00:19:35,104
Jag ber om ursäkt.
HAN KOMMER FÖRSTÅR.
260
00:19:35,124 --> 00:19:36,044
JA, HAN VILL.
261
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
WILLIAM, Å ANDRA SIDEN,
FÅR INTE.
262
00:19:39,041 --> 00:19:41,121
DU BEHÖVER HONOM SOM EN BUND, ELIZA.
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,291
HAR JAG INTE VISAT MIG SIG KAPACIG? VARFÖR MÅSTE JAG
STÄNDIG MÅSTE BEVISA MIG FÖR HONOM?
264
00:19:45,582 --> 00:19:50,982
ÅH... VARFÖR MÅSTE DU, EN KVINNA
DETektiv, MÅSTE BEVISA DIG?
265
00:19:50,999 --> 00:19:52,519
DET ÄR DIN FRÅGA?
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
DET ÄR INTE RÄTTvist!
267
00:19:54,774 --> 00:19:55,914
TALAT SOM EN KVINNA.
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,378
VAR INTE CROSSEN. DET ÄR DU ATT sätta
DESSA ORD I MIN MUNN.
269
00:20:01,292 --> 00:20:04,922
NÄR EN MAN TAPAR HAMMAN, ÄR HAN
SETT SOM STARK OCH RÄTTIGT.
270
00:20:05,375 --> 00:20:09,685
MEN EN KVINNA? HON SER SOM KÄNSLIGA...
HYSTERISK.
271
00:20:09,709 --> 00:20:14,729
OFÖJLIGT AV RATIONELL TANKE.
GE MÄN RÄS, GE DEM LOGIK.
272
00:20:15,415 --> 00:20:18,325
GE DEM KALL HÅRD FAKTA.
273
00:20:19,166 --> 00:20:21,746
DET KOMMER VERKLIGEN FÖRVIRRA DEM.
[skrattar]
274
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
[SENTIMENTAL MUSIK SPELA]
275
00:20:35,332 --> 00:20:37,422
[MOSES] BORT DU GÅR NU, SIR.
276
00:20:37,957 --> 00:20:40,427
SE DIN Plånbok
PÅ VÄG HEM.
277
00:20:40,457 --> 00:20:42,997
DESSA GATOR
ÄR FULLA MED TJUVAR.
278
00:20:50,957 --> 00:20:54,077
JAG TROR PÅ FRASEN
ÄR "DAGSLJUS RÅN."
279
00:20:56,165 --> 00:20:59,165
-SKA DU ANMÄLA MIG?
-OM DU INTE HJÄLPER MIG.
280
00:20:59,749 --> 00:21:02,289
-DET ÄR UTFÄRDNING.
- DET ÄR BUSINESS.
281
00:21:06,374 --> 00:21:07,544
VAD VILL DU?
282
00:21:08,291 --> 00:21:11,771
JAG ARBETAR ETT MORD FÖR
SCOTLAND YARD OCH JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.
283
00:21:12,745 --> 00:21:14,865
OM DU ARBETAR
FÖR SCOTLAND YARD,
284
00:21:15,579 --> 00:21:17,699
VARFÖR FRÅGAR DU INTE DEM
FÖR ATT HJÄLPA DIG?
285
00:21:19,435 --> 00:21:22,305
LÅT OSS BARA SÄGA
DET ÄR INTE SÅ RAKT FRAMÅT.
286
00:21:23,602 --> 00:21:25,692
ÄR ALDRIG MED DIG, LADY.
287
00:21:37,768 --> 00:21:39,058
JESUS.
288
00:21:39,685 --> 00:21:43,395
JAG KOM INTE FÖR ATT GÖRA DIG,
BARA FÖR ATT VISA DIG NÅGOT.
289
00:21:50,831 --> 00:21:54,871
UNDER DE SENASTE TVÅ ÅREN HAR MARGARET VARIT
PANTLA HENNES EGENDOMAR FÖR ATT FÅ ÄNDAR.
290
00:21:55,247 --> 00:21:57,077
JAG TILLBAKADE HELA NATTEN
SÖKER HENNES HUS,
291
00:21:57,331 --> 00:21:59,371
SOM VAR GLAS,
MINST SÄGA.
292
00:21:59,915 --> 00:22:01,285
SOM GJORDE JAG.
293
00:22:02,998 --> 00:22:07,348
-JAG SPÅRADE DE LOKALA BANTMÄKARE.
-MIDT I NATTEN?
294
00:22:07,373 --> 00:22:09,603
MED HJÄLP AV
EN MEDARBETARE TILL MIG.
295
00:22:09,623 --> 00:22:11,163
HAN VET VAR DE Dricker.
296
00:22:11,498 --> 00:22:15,578
JAG HAR SLUTAT EN BILD PÅ HENNE
LIV FRÅN EGENHETEN DE KÖPT.
297
00:22:15,915 --> 00:22:17,915
FAIRFAX ÄR INTE HENNES RIKTIGA NAMN.
298
00:22:18,956 --> 00:22:20,956
HON ÄR FÖDD
MARGARET DAVIDSON-MERRITT.
299
00:22:21,623 --> 00:22:24,143
HENNES FÖRÄLDRAR ÄR DÖDA
MEN HON HAR EN BROR.
300
00:22:24,164 --> 00:22:26,394
DET TYCKS ATT DE HAR HALT UT.
301
00:22:26,414 --> 00:22:30,834
JAG HAR HANS NAMN, ADRESS OCH DEN
GENTLEMAN'S CLUB HAN HÖR TILL... BROWNLEE.
302
00:22:31,040 --> 00:22:32,750
HAN ÄTER LUNCH DÄR DE FLESTA DAGAR.
303
00:22:35,373 --> 00:22:38,563
-JAG VET ATT DU HAR FÅTT DET HÄR
INFORMATION DIG SJÄLV. -JA, JAG VILL.
304
00:22:38,581 --> 00:22:40,961
-KANSKE ÄVEN IDAG.
-NÄSTAN VISST.
305
00:22:41,414 --> 00:22:42,964
MEN, JAG HAR DET NU.
306
00:22:45,498 --> 00:22:48,328
LITA PÅ MIG NÄR JAG SÄGER
DETTA ÄR INTE ONEUPMANSHIP.
307
00:22:48,706 --> 00:22:51,036
JAG GJORDE DETTA FÖR ATT VISA DIG
HUR MYCKET JAG VILL HA DIN RESPEKT.
308
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
FRANK!
309
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
JA CHEF?
310
00:23:07,054 --> 00:23:09,194
ETT MEDDELANDE TILL BROWNLEE-KLUBBEN..
311
00:23:09,620 --> 00:23:10,750
SE OM A..
312
00:23:10,918 --> 00:23:13,938
TERENCE DAVIDSON-MERRITT ÄR DÄR.
313
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
TERENCE DAVIDSON-MERRITT'S
EN KRIMINELL BARRISTER.
314
00:23:22,217 --> 00:23:24,317
VI BEHÖVER VÅRA FÖRSTÄLLNINGAR
OM OSS ATT TALA TILL HONOM.
315
00:23:24,342 --> 00:23:28,572
ELIZA, JAG VILL INTE GÅ FÖR GAMMEL
MARK MEN HAN ÄR PÅ EN GENTLEMAN'S CLUB.
316
00:23:28,591 --> 00:23:29,931
DU KOMMER INTE TILLÅTS IN.
317
00:23:30,050 --> 00:23:32,490
SÄKERT FINNS INGA DÖRRAR
STÄNGT NÄR EN ÄR MEDFÖRD
318
00:23:32,509 --> 00:23:34,939
AV DEN FINASTE INSPEKTORN
PÅ SCOTLAND YARD.
319
00:23:34,966 --> 00:23:37,726
VAD OM JAG GÖR SOM DU SÄGER
OCH Tvinga dem att släppa in dig?
320
00:23:37,758 --> 00:23:41,228
DET KOMMER ATT BLI SÅ MYCKET UPPLYSNING
PLATS KOMMER ATT FALLA I KAOS.
321
00:23:41,258 --> 00:23:44,648
DEN FÖRSTA REGELN FÖR FRÅGA
ÄR ATT BEHÅLLA LUGET.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,734
JAG BEHÖVER DAVIDSON-MERRITT
FÖLJANDE
323
00:23:46,758 --> 00:23:49,008
OCH JAG KAN INTE GÖRA DET OM DET FINNS A
CIRKUS OM PLATSEN.
324
00:23:51,674 --> 00:23:55,094
-Du har rätt.
-KAN JAG HA DET SKRIFTLIGT?
325
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
JAG RINGER DIG SENARE
FÖR ATT UPPDATERA DIG OM MIN FRAMSTEG.
326
00:24:00,607 --> 00:24:02,527
ÅH OCH...
327
00:24:03,523 --> 00:24:05,563
BRA GJORT.
328
00:24:41,495 --> 00:24:43,285
HERR. DAVIDSON-MERRITT?
329
00:24:45,036 --> 00:24:48,786
DETEKTIVENSPEKTOR WELLINGTON.
FÅR JAG FÅ EN Ögonblick, sir?
330
00:24:49,245 --> 00:24:50,885
DET BERÖR PÅ ANLEDNINGEN.
331
00:24:50,911 --> 00:24:54,301
JAG VILL DISKUTERA DIN SYSTER,
MARGARET.
332
00:24:55,128 --> 00:24:57,708
DÅ ÄR SVARET NEJ. BRA DAG.
333
00:24:58,923 --> 00:25:01,743
DET ÄR JAG RÄDD..MEST BRÅDSKANDE.
334
00:25:03,126 --> 00:25:07,656
JAG HAR INTE SETT MARGRET PÅ ÅR,
JAG VET INGENTING OM HENNE ÄR
335
00:25:07,705 --> 00:25:11,045
OCH JAG HAR INGEN LUGN ATT DISKUTERA
NÅGOT SOM ÄR BERÖR MED HENNE
336
00:25:11,398 --> 00:25:11,938
BRA DAG.
337
00:25:29,338 --> 00:25:31,998
-Jag sa till dig...
-JAG VET VAD NI SAGADE MIG, SIR.
338
00:25:32,629 --> 00:25:34,769
NU, LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT.
339
00:25:34,796 --> 00:25:37,646
VI KAN ANTINGEN GÖRA DETTA HÄR,
ELLER OM DU FÖREDRAR,
340
00:25:37,671 --> 00:25:42,051
JAG KAN RINGA IN DEN UNIFORMERADE POLISEN
OFFICER SOM JAG HAR BET ATT VÄNTA UTANFÖR.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,649
DE TA DIG HÄRifrån, SPARKA
OCH SKRIKER, OM NÖDVÄNDS,
342
00:25:46,671 --> 00:25:50,211
NER TILL SCOTLAND YARD, DÄR VI
KAN DISKUTERA SAGEN DÄR.
343
00:25:53,379 --> 00:25:56,169
-BRANDY?
- DET SKULLE VARA VÄLKOMMEN.
344
00:26:02,046 --> 00:26:04,756
MARGARET SAMLADE SKAM
PÅ VÅR FAMILJ I ÅR.
345
00:26:05,296 --> 00:26:06,856
HON GICK FÖR MYCKET TID,
346
00:26:06,879 --> 00:26:10,379
OCH FÖR MYCKET PENGAR, VÅRA PENGAR,
TILL DEN JÄVLA GRUPPEN.
347
00:26:11,046 --> 00:26:12,436
RÖSRÄTSFÖRÄNHETEN?
348
00:26:12,463 --> 00:26:15,113
DET ÄR INTE BARA RÖSTRÄTT
HON KAMPANJERADE FÖR.
349
00:26:15,129 --> 00:26:17,689
HON FINANSIERADE RÄTTSLIGA ÅTGÄRDER
MOT DENNA KLUBB.
350
00:26:17,713 --> 00:26:19,733
FÖRSÖKER FÅ KVINNOR ATT GÅ MED.
351
00:26:19,755 --> 00:26:22,455
HUNDRATAL, OM INTE TUSENTAL,
AV PUND SLOTTAT.
352
00:26:22,837 --> 00:26:25,707
KÖRDE MIN FAR
I EN TIDIGT GRAV, ÄR JAG SÄKER.
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
DET ÄR DÅ JAG KLAR AV
HENNES ERSÄTTNING.
354
00:26:30,585 --> 00:26:32,995
VET DU NÅGOT
AV HENNES PERSONLIGA LIV?
355
00:26:33,585 --> 00:26:36,125
-HAVDE HON EN ÄLSKARE?
-GUD VET.
356
00:26:36,835 --> 00:26:40,585
DET ÄR MÖJLIGT, TROTS HON SPENDADE
STORA DEL AV HENNES TID KAMPANJERAR.
357
00:26:40,876 --> 00:26:42,456
MIN SYSTER ÄR EN FANATIK.
358
00:26:43,296 --> 00:26:47,446
NÄR HON VAR 17, BERÄTTE HON FÖR MIG
FADER HON VAR PÅ VÄG HIT,
359
00:26:47,477 --> 00:26:51,017
TILL KLUBBEN. HON FÖRKLADE
HON SKA TVINGA IN
360
00:26:51,435 --> 00:26:54,805
OCH GÖRA HENNES FURY KÄND
OM UTSLUTNING AV KVINNOR.
361
00:26:55,144 --> 00:26:57,914
MIN FAR FÖRBJUD DET,
MEN HON VAR HELT BESTÄMMAD.
362
00:26:57,935 --> 00:27:02,685
NÄR HAN FÖRSÖKDE STOPPA HENNE GÅR HON
FÖR HONOM. SPARKA, BITA, KLATA.
363
00:27:03,268 --> 00:27:06,308
TOG TRE AV OSS FÖR ATT UNDERLADA HENNE.
KVINNAN ÄR...
364
00:27:07,194 --> 00:27:10,324
OSLÄNGD. KAN PÅ ALLT.
365
00:27:11,069 --> 00:27:12,359
ÄVEN MORD?
366
00:27:30,189 --> 00:27:33,269
GOD MIDDAG... FRU. MORGAN.
367
00:27:45,655 --> 00:27:47,785
EN SPION SOM ARBETAR FÖR SCOTLAND YARD.
368
00:27:48,715 --> 00:27:51,295
JAG ÄR Ovilligt imponerad.
369
00:27:51,322 --> 00:27:53,822
INSPEKTOR WELLINGTON'S
PÅ VÄG HIT JUST NU.
370
00:27:54,238 --> 00:27:55,568
NEJ, HAN ÄR INTE.
371
00:27:56,364 --> 00:27:57,994
HAN DRICKER BRANDY
MED MIN BROR.
372
00:27:59,835 --> 00:28:02,725
...OCH KOMMER HIT STRAX EFTER.
VI ARBETAR TILLSAMMANS.
373
00:28:03,675 --> 00:28:07,835
VERKLIGEN? DET ÄR DÄRFÖR HAN SÄCKTE DIG
AV SOM EN BRA LITEN FLICKA?
374
00:28:08,176 --> 00:28:10,856
KVINNOR ÄR INTE TILLÅTNA
I BROWNLEE-KLUBBEN.
375
00:28:10,884 --> 00:28:15,534
DU TROR ÄRLIGT EN DETECTIVE INSPECTOR
KUNNE INTE FÅ DIG TILLGÅNG OM HAN ÖNSKADE?
376
00:28:22,892 --> 00:28:24,892
DEN DÖDE MANEN
UTANFÖR DITT HUS...
377
00:28:25,892 --> 00:28:26,792
VEM VAR HAN?
378
00:28:26,809 --> 00:28:30,389
BARA EN ANNAN I EN LÅNG RAD AV MÄN
SOM HAR FÖRSÖKT SLÅ MIG TILL UNDERLAGNING.
379
00:28:35,326 --> 00:28:39,026
DU KAN INTE SPRINGA FÖR EVIGHET.
DU MÅSTE GE UPP.
380
00:28:39,566 --> 00:28:42,656
JAG MENAR ATT... MEN INTE ÄNNU.
381
00:28:44,545 --> 00:28:46,375
DET ÄR DÄRFÖR JAG HAR KOMMT TILL DIG.
382
00:28:52,554 --> 00:28:54,684
JAG BERÖMAR VERKLIGEN
VAD DU HAR FÅTT.
383
00:28:55,761 --> 00:28:58,181
MEN DU MÅSTE VETA
DU KAN BARA KOMMA SÅ LÅNGT.
384
00:28:58,761 --> 00:29:02,821
DU KOMMER ALDRIG FÅ RESPEKTEN DU
FÖRTJÄNAR TILL ALLA KVINNOR HAR EN RÖST.
385
00:29:02,845 --> 00:29:05,195
JAG SKA HÄNGA
FÖR ATT ATT DÖDA DEN BUBBEN.
386
00:29:06,308 --> 00:29:07,638
JAG ACCEPTERAR DET.
387
00:29:08,432 --> 00:29:10,932
MEN LÅT MIN ARRESTERA
VIDARE ORSAKEN.
388
00:29:11,349 --> 00:29:14,369
LÅT DESS NYHETER INFILTRERA
VARJE GENTLEMAN'S CLUB,
389
00:29:14,391 --> 00:29:18,561
DÄR DE SUGER SIN BRANDY OCH PLANERAR
DERAS LAGAR FÖR ATT HÅLLA OSS I TRÄLLEN.
390
00:29:20,203 --> 00:29:22,233
TIDNINGAR KOMMER ATT SAMLA UPP MIN HISTORIA
391
00:29:23,096 --> 00:29:26,056
OCH INGEN MAN I DETTA LAND
KOMMER ATT HA NÅGOT VAL,
392
00:29:26,327 --> 00:29:29,987
MEN FÖR ATT LÄSA ORDEN RÅTER JAG UT
FRÅN PARLAMENTETS TORG.
393
00:29:30,702 --> 00:29:33,372
DU MENAR ÄNDÅ
ATT DELTA PÅ PROTESTEN?
394
00:29:33,702 --> 00:29:35,872
INGEN ur ER GRUPP KOMMER ATT GÅ NU.
395
00:29:36,243 --> 00:29:37,243
MEN JAG VILL.
396
00:29:37,949 --> 00:29:41,739
NÄR MÄNNEN I WESTMINSTER
PALACE RÖSTA NED LAGEN,
397
00:29:41,766 --> 00:29:42,826
JAG KOMMER ATT VARA DÄR.
398
00:29:42,849 --> 00:29:44,139
NÄR DE FICKAR UT,
399
00:29:44,349 --> 00:29:47,059
GÅR TILL SINA KLUBBAR,
BROTELLER OCH SPELHOLOR,
400
00:29:47,308 --> 00:29:49,888
DE KOMMER HÖRA VÅRT RALLYGRÅT.
401
00:29:51,078 --> 00:29:52,908
"RÖSTAR PÅ KVINNOR."
402
00:29:54,932 --> 00:29:58,222
KOM MED MIG, ELIZA.
VAR EN DEL AV HISTORIA.
403
00:30:01,665 --> 00:30:04,865
JAG KAN INTE... URLAGA.
404
00:30:11,122 --> 00:30:12,962
GE MIG SÅ EN SISTA CHANS...
405
00:30:13,830 --> 00:30:16,540
FÖR ATT GÖRA EN SKILLNAD,
INNAN JAG ÄR ARRESTERAD.
406
00:30:18,746 --> 00:30:20,576
BETALA FÖR INGEN OM MIN PLAN.
407
00:30:28,208 --> 00:30:31,418
[DUKE]DET GÅR INGEN KÄRLEK MELLAN
DAVIDSON-MERRITT OCH MARGARET.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,893
OCH KÄNSNINGEN
ÄR HELT ÖMSESIDIG.
409
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
DET ÄR DÄRFÖR HON ÄNDRADE
HENNES NAMN TILL FAIRFAX.
410
00:30:38,192 --> 00:30:39,782
ELIZA, UTTRÄCKAR JAG DIG?
411
00:30:41,423 --> 00:30:42,733
- FÖRLÅT VAD?
412
00:30:42,750 --> 00:30:44,730
JAG ÄR BARA HÄR FÖR
DAVIDSON-MERRITT VAR DIN LEDARE.
413
00:30:44,756 --> 00:30:47,946
-Jag trodde att du skulle vara tacksam.
-TACKSAM?
414
00:30:48,477 --> 00:30:50,267
VAD ÄR DET HELT MED DIG
I MORGON?
415
00:30:51,685 --> 00:30:52,825
INGENTING.
416
00:30:52,852 --> 00:30:55,022
SOM I DITT FALL,
BETYDER NÅGOT.
417
00:30:56,227 --> 00:30:58,827
BARA... FORTSÄTT...
VAD MER FICK DU UT?
418
00:30:58,852 --> 00:31:01,702
MARGARETS AGGRESSION
VAR SYNLIG FRÅN EN TIIG ÅLDER.
419
00:31:01,727 --> 00:31:04,657
GENERATIONER AV MÄN I HENNES FAMILJ
HÖRDE TILL BROWNLEE-KLUBBEN.
420
00:31:04,685 --> 00:31:07,695
HON GÅR MOT FAKTUM
ATT KVINNOR INTE SLÅTES IN.
421
00:31:07,727 --> 00:31:10,347
HENNES BROR TYCKER
HON ÄR OSLUTAD.
422
00:31:11,323 --> 00:31:14,623
ATT VARA EN PASSIONERAD FÖREVOKATER FÖR KVINNOR
RÄTTIGHETER GÖR MAN INTE OSLÄNGD.
423
00:31:15,115 --> 00:31:17,875
VI HAR FORTFARANDE INGEN IDENTIFIKATION
PÅ VÅR DÖDE MAN
424
00:31:17,907 --> 00:31:20,337
MEN ALLA TECKEN
SÄG DET VAR ETT PASSIONSBROTT.
425
00:31:20,364 --> 00:31:22,784
JAG ÄR SÄKER
ATT HAN VAR HENNES ÄLSKARE.
426
00:31:24,029 --> 00:31:27,249
NÅGON LEDNINGAR OM OM
VAR MANEN AGRESSIV?
427
00:31:27,278 --> 00:31:29,778
VILKA LEDTAR SKA VI HA?
VI VET INGENTING OM HONOM.
428
00:31:32,154 --> 00:31:34,534
ÄR DET NÅGOT
BERÄTAR DU INTE?
429
00:31:35,904 --> 00:31:38,244
NEJ... SJÄLVKLART INTE.
430
00:31:39,112 --> 00:31:43,762
BRA. DÅ BEHÖVER JAG DIN HJÄLP ATT INTERVJU
KOMMITTÉNS DAMER.
431
00:31:43,779 --> 00:31:45,589
DE KOMMER ATT VARA MER ÖPPNA FÖR EN KVINNA.
432
00:31:45,612 --> 00:31:50,572
JAG ÄR INTE SÄKER på att jag vill fortsätta
ARBETA MED DET HÄR FALLET. DET FINNS...
433
00:31:50,904 --> 00:31:52,364
KOMPLIKATIONER.
434
00:31:54,978 --> 00:31:56,898
Jag kan inte tvinga dig
ATT FORTSÄTTA...
435
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
-TACK.
-MEN DU KOMMER INTE FÅ DIN AVGIVNING.
436
00:32:01,145 --> 00:32:04,535
-VAD? -JAG ANTYDDE FÖR ATT GÖRA ETT JOBB
OCH DU HAR INTE GJORT DEN.
437
00:32:04,562 --> 00:32:06,772
JAG GÅR TILL MÖTET
SOM BEGÄRD.
438
00:32:08,269 --> 00:32:11,389
INSPEKTOR WELLINGTON, DÄR ÄR
EN MESSENGER HÄR FÖR DIG.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
GÖR DITT JOBB, ELIZA.
FRÅGA DESSA KVINNOR.
440
00:32:17,987 --> 00:32:19,397
OCH DU FÅR DIN AVGIFT.
441
00:32:24,639 --> 00:32:28,309
DET FINNS EN MAN I KÖKET
DÖR, MEN HAN ÄR INTE EN BUDSKAP.
442
00:32:28,972 --> 00:32:31,722
DÅ VARFÖR SÄGER HAN VAR? VEM ÄR DET?
443
00:32:32,181 --> 00:32:34,221
HAN ÖNSKAR ATT SE FRÖKEN SCARLET.
444
00:32:37,556 --> 00:32:41,216
[IVY] DET ÄR SÅN MAN DENNA
HOUSE HAR ALDRIG SETT FÖRR.
445
00:32:41,972 --> 00:32:44,682
JAG TÄCKTE DET BÄTTRE
OM HAN SÅG DIG I STÄLLET.
446
00:32:46,806 --> 00:32:49,306
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]
447
00:33:01,879 --> 00:33:03,609
JAG MÅSTE SE MISS SCARLET.
448
00:33:03,629 --> 00:33:06,519
-VAD FÖR?
-HON ÄR MIG PENGAR
449
00:33:07,805 --> 00:33:11,005
-VAD FÖR?
-NÅGRA TJÄNSTER JAG GJORDE FÖR HENNE.
450
00:33:12,611 --> 00:33:13,741
DE VARA?
451
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
JAG VILL TALA
TILL HENNE DIREKT.
452
00:33:19,803 --> 00:33:20,933
HON ÄR UPPTAGEN.
453
00:33:21,975 --> 00:33:25,265
DÅ KOMMER JAG TILLBAKA
NÄR HON ÄR MINDRE UPPTAGAD.
454
00:33:25,891 --> 00:33:27,271
NEJ, DU SKA INTE.
455
00:33:31,099 --> 00:33:32,639
ÄR DU INSPEKTORN?
456
00:33:34,558 --> 00:33:36,038
HON HAR NÄMNT DIG.
457
00:33:36,785 --> 00:33:41,235
VERKLIGEN?
NÅ, HON HAR ALDRIG NÄMNT DIG.
458
00:33:45,077 --> 00:33:47,037
HUR MYCKET ÄR HON skyldig dig?
459
00:33:52,107 --> 00:33:53,777
-[MYNT KLINKAR]
-DETTA ÄR VAD HON ÄR DIG skyldig.
460
00:33:54,768 --> 00:33:57,978
OCH DETTA
ÄR ATT ALDRIG KONTAKTA HENNE IGEN.
461
00:33:59,976 --> 00:34:04,236
JAG TROR INTE att hon skulle tycka om att du bestämmer
VEM HON SER OCH VEM ÄR HON INTE.
462
00:34:04,268 --> 00:34:06,098
JAG BRYR INTE VAD DU TYCKER.
463
00:34:07,518 --> 00:34:10,868
ATT VARA EN KVINNLIG DETECTIVE ÄR KAMP
NOG, UTAN NÅGON SOM DU
464
00:34:10,893 --> 00:34:13,663
Förstör hennes rykte
HELT.
465
00:34:13,684 --> 00:34:15,104
NÅGON SOM JAG?
466
00:34:15,518 --> 00:34:19,138
STÖD, UTSKRIVNING, BEDRÄGERI.
467
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
DITT Brottsregister
ÄR IMPONERANDE VARIERAD.
468
00:34:23,143 --> 00:34:29,483
NÅ... JAG ÄR SMICKER ATT DU HAR
TAGIT SÅ INTRESSE FÖR MIG.
469
00:34:30,143 --> 00:34:35,193
JAG REKOMMENDERAR DU ATT LÄMNA
NU, OCH KOM INTE TILLBAKA.
470
00:35:09,809 --> 00:35:12,889
JAG ÖNSKAR ATT DEN DOKUMENTERAS
DET JAG SJÄLV OCH MINA DAMER
471
00:35:13,267 --> 00:35:18,657
SNÄLLA ATT DRAGAS I DETTA...
FANTASTISK SITUATION.
472
00:35:19,019 --> 00:35:23,769
JAG FÖRSTÅR. MEN OM VI KUNDE KOMMA TILLBAKA TILL
FRÅGAN OM MARGARETS VARNING.
473
00:35:24,103 --> 00:35:26,943
JAG HAR INTE SETT ELLER HÖRT,
FRÅN MARGARET.
474
00:35:27,061 --> 00:35:29,541
MEN HENNES BETEENDE
ÄR HELT OACCEPTABELT
475
00:35:29,561 --> 00:35:32,831
VI TROR PÅ FÖRÄNDRING GENOM
Rättsstat,
476
00:35:32,852 --> 00:35:34,402
INTE ANARKI ELLER VÅLD.
477
00:35:34,936 --> 00:35:37,196
-NATURLIGTVIS.
-NATURLIGTVIS?
478
00:35:37,228 --> 00:35:42,478
SÅ DU ÄR ENS OCH ENDA DIN
UPPFÖRANDE TILLSTÅR TILL TILLSAMT,
479
00:35:42,603 --> 00:35:43,693
MRS. MORGAN...
480
00:35:44,645 --> 00:35:50,225
ELLER ÄR DET FRÖKEN SCARLET? DET ÄR ALLT
VÄLDIGT FÖRVÄRRANDE... OCH UNDERHANDLIG.
481
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
NÄMNDE MARGARET NÅGONSIN NÅGON
ANNAN FASTIGHET HON KAN ÄGA?
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,501
NEJ, det gjorde hon INTE.
483
00:35:58,520 --> 00:36:01,660
- NÄMNDE HAN...
-ÄVEN OM HON HADE...
484
00:36:01,687 --> 00:36:05,397
JAG SKULLE ENDAST INFORMERA EN POLIS...
EN RIKTIG POLIS.
485
00:36:05,978 --> 00:36:07,098
[SNIFLAR]
486
00:36:09,561 --> 00:36:13,371
KÄNNER DU OM NÅGOT ROMANTISKT RELATION
DET KAN MARGARET HAR HAFT ENGAGERT I?
487
00:36:13,395 --> 00:36:15,325
JAG REVISAR DIG
TILL MITT FÖREGÅENDE UTTALANDE.
488
00:36:15,353 --> 00:36:16,983
[PC HONEYCHURCH GUFFAWS]
489
00:36:17,520 --> 00:36:20,250
-FLORA...
-MRS. MOUNTFORD, TILL DIG.
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,140
[SNIFLAR]
491
00:36:22,403 --> 00:36:24,753
HAR DU ETT SINUSPROBLEM,
PC HONEYCHURCH?
492
00:36:25,144 --> 00:36:26,794
I så fall frågar jag
INSPEKTOR WELLINGTON
493
00:36:26,812 --> 00:36:28,692
ATT UNDERSÖKA ETT ALTERNATIV
SITUATION FÖR DIG.
494
00:36:29,061 --> 00:36:33,101
JAG HÖR LUFTEN I CORNWALL ÄR EN FANTASTISK affär
RENARE ÄN DENNA VÅR STORA STAD.
495
00:36:35,812 --> 00:36:38,622
OCH OM JAG KÄNNER DINA SVAR
HINDER UTREDNING,
496
00:36:38,645 --> 00:36:42,285
JAG Tvekar INTE ATT BE DIN
FÄNGNING ÖVER NATT I EN AV CELLERNA.
497
00:36:42,311 --> 00:36:44,181
VILL DU DRAKA MIG?
498
00:36:44,604 --> 00:36:47,044
OM JAG VISSTE VAD DET BETYDDE,
JAG KAN KAN SVARA.
499
00:36:47,064 --> 00:36:49,614
JAG ANTAR ATT DET ÄR GAMMLIGT
TERM SOM ANVÄNDS FÖR INTIMIDERA.
500
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
INGEN VISSTE VAR HON KAN VARA.
501
00:36:56,040 --> 00:36:59,350
MEN, DET VAR OENSAMHET MELLAN
MARGARET OCH FLORA MOUNTFORD.
502
00:36:59,372 --> 00:37:02,292
DE BÖRJADE OM VILKEN VÄLÄGENHET SKA
KOMMA UT AV GRUPPENS DONATIONER.
503
00:37:03,694 --> 00:37:06,254
JAG HAR GÖRT FRÅGOR
TILL FÖRSVARNADE PERSONER,
504
00:37:06,277 --> 00:37:09,357
MEN ÄNNU HAR VI ÄNNU
INGENTING PÅ VÅRT OFFER.
505
00:37:11,449 --> 00:37:13,619
WILLIAM, JAG HAR UPPFYLLT
MIN SIDAN AV FYRDET.
506
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
JAG VILL BLI BETALD
OCH TAGET AV DET HÄR FALLET NU.
507
00:37:16,115 --> 00:37:19,835
INTELLIGENTA MILITANTER.
FARLIG KOMBINATION, VERKLIGEN.
508
00:37:19,865 --> 00:37:24,625
MILITANTER? JAG ÄR PRAGMATIST. FEMTON ÅR
DESSA KVINNOR HAR ANMÄLAT PARLAMENTET,
509
00:37:24,658 --> 00:37:25,798
UTAN EFFEKT.
510
00:37:25,823 --> 00:37:30,223
BLIV INTE DUPERAD TILL ATT TYCKA DEN HÄR KVINNAN HAR
ALLT UTOM HENNES EGNA INTRESSEN.
511
00:37:31,156 --> 00:37:33,046
HON KOMMER FRÅN EN RIG FAMILJ.
512
00:37:33,072 --> 00:37:36,762
DET BERÄTAR MIG ATT DE INTE GAV HENNE
TILRÄCKLIG UPPMÄRKSAMHET ELLER TILRÄCKLIG DISCIPLINER.
513
00:37:36,780 --> 00:37:40,220
HUR VET DU ATT ATT ATT HAN INTE VAR UTILDA
AV KONSTANT DISCIPLINER FRÅN MÄN?
514
00:37:40,239 --> 00:37:43,089
JAG HAR SETT SKÖMT, FÖRMIG
KVINNOR EN FANTASTISK DEL I MITT JOBB.
515
00:37:43,114 --> 00:37:46,384
ALLA SOM SKULLE HA DELTA
FRÅN EN FAST HAND FRÅN HENNES FAR.
516
00:37:46,406 --> 00:37:48,336
MIN FAR ALDRIG
RÄCKTE SIN HAND TILL MIG.
517
00:37:49,027 --> 00:37:50,647
PUNKT BEVISAD, TROR JAG.
518
00:37:52,493 --> 00:37:54,663
I alla fall, TILLBAKA TILL MARGARET.
519
00:37:56,291 --> 00:38:00,171
ENLIGT HENNES BROR,
HON VAR ALLTID NÅGOT ROCKLIG.
520
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
TYDLIGT BLEV HON UTVISAD
FRÅN CHANCERY COLLEGE.
521
00:38:04,858 --> 00:38:08,288
VÄLÄGENHETEN JAG nämnde
ATT HON OCH FLORA KRÄCKS OM,
522
00:38:08,315 --> 00:38:11,245
EN AV DEM VAR KVINNORS
FAKULTET PÅ SAMMA UNIVERSITET.
523
00:38:11,274 --> 00:38:13,084
MARGARET INSISTERADE
DE GER DEM PENGAR.
524
00:38:13,107 --> 00:38:16,107
VARFÖR GE PENGAR
TILL EN PLATS SOM UTVISAR DIG?
525
00:38:24,323 --> 00:38:26,633
[MAN]JA, JAG MINNS MARGARET.
526
00:38:26,757 --> 00:38:29,487
MER EN VARNING ÄN EN STUDENT.
527
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
HUR SÅ?
528
00:38:31,403 --> 00:38:32,403
NÅ..
529
00:38:32,459 --> 00:38:35,059
VILL INTE KRÄNKA NUVARANDE FÖRETAG..
530
00:38:35,561 --> 00:38:38,771
HON BEVISADE EN PUNKT SOM NÅGRA AV
USA TRODE PÅ DET RÄTTVISARE könet.
531
00:38:39,320 --> 00:38:42,150
ATT DET FINNS NÄRVARO I
INSTITUTIONER SOM VÅRA
532
00:38:42,481 --> 00:38:44,321
GER MER BROEB ÄN DET ÄR VÄRT.
533
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
VAD HÄNDE?
534
00:38:49,724 --> 00:38:53,434
HON BER ATT GÅ,
HALVVÄGS I HENNES FÖRSTA ÅR.
535
00:38:54,099 --> 00:38:57,309
OMORALISKT uppförande,
JAG TROR att vi kallade det.
536
00:38:57,724 --> 00:38:59,894
KAN NI VARA MER SPECIFIK, SIR?
537
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
MED HENNES PROFESSOR. Jag är säker på att du
KAN FYLLA I LUCKEN.
538
00:39:05,148 --> 00:39:08,588
JAG SER.
OCH VEM VAR DENNA PROFESSOR?
539
00:39:08,922 --> 00:39:12,312
DR. GILL. HAN ÄR HUVUDET
AV VÅR KEMIFAKULTET.
540
00:39:13,002 --> 00:39:16,552
MARGARET AVSÄTTES MEN TUTORN
ENGAGERAD BEVITTA SIN ANSTÄLLNING?
541
00:39:18,264 --> 00:39:19,954
HAR DU NÅGRA ANDRA FRÅGOR?
542
00:39:20,583 --> 00:39:22,423
JA. KAN VI SE DR. GILL?
543
00:39:24,068 --> 00:39:25,778
ÖVERST RADEN, LÄNGT HÖGER.
544
00:39:27,652 --> 00:39:29,282
JAG MENAR TALA MED HONOM.
545
00:39:29,819 --> 00:39:32,359
HAN HAR INTE VARIT NÄRVARANDE
FÖR NÅGRA DAGAR.
546
00:39:34,318 --> 00:39:37,398
WILLIAM... DET ÄR HAN.
547
00:39:39,420 --> 00:39:40,670
DET ÄR VÅR DÖDE MAN.
548
00:39:58,806 --> 00:40:00,886
EXAKT VAD LETER VI EFTER?
549
00:40:01,913 --> 00:40:03,623
VI VETA DET NÄR VI SER DET.
550
00:40:09,079 --> 00:40:10,949
DET HÄR KOMMER ATT TA NÅGON TID.
551
00:40:13,121 --> 00:40:14,931
DU KANSKE BEHÖVER TA MED
NÅGRA AV DINA MÄN.
552
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
[DUKE] ELIZA...
553
00:40:21,455 --> 00:40:23,455
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
554
00:40:24,175 --> 00:40:25,505
VAD PÅ JORDEN?
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
ÄR DET CEMENT?
556
00:40:28,924 --> 00:40:32,304
DET ÄR KIESELGUHR. DET ÄR ANVÄNT
FÖR KEMISK FILTRERING.
557
00:40:34,425 --> 00:40:38,295
VARFÖR GÖR DETTA HÄR, VARFÖR INTE PÅ NÅGOT AV
LABORATORIERNA PÅ HÖGSKOLAN?
558
00:40:44,456 --> 00:40:45,866
ANGINA-TABLETTER.
559
00:40:47,497 --> 00:40:50,097
DET MÅSTE FINNAS... TREDTIO FLASKAR.
560
00:40:50,122 --> 00:40:51,792
TITTA PÅ HUVUDINGREDIENSEN.
561
00:40:54,001 --> 00:40:55,461
"NITROGLYCERIN."
562
00:40:57,335 --> 00:41:01,335
DU TROR INTE HAN VAR...
TILLVERKAR EN BOMB?
563
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
VAR FAN ÄR DET?
564
00:41:11,709 --> 00:41:13,289
JAG VET EXAKT VAR DEN ÄR.
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,694
JAG VILL HA ALLA TILLGÄNGLIGA OFFICER
TILL PARLAMENTETS TORG.
566
00:41:17,709 --> 00:41:19,629
VARJE tum MÅSTE SÖKAS.
567
00:41:22,210 --> 00:41:26,000
INNAN DU BÖRJAR EN ARG TIRAD,
SNÄLLA, LÅT MIG FÖRKLARA MIG SJÄLV.
568
00:41:28,135 --> 00:41:30,255
DU HAR SLUTT MIG, ELIZA.
569
00:41:32,010 --> 00:41:35,180
ÄR DET ALLT DU SKA SÄGA?
SKA DU INTE SKRITA PÅ MIG?
570
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
JAG FÖREDRAR DET.
571
00:41:38,302 --> 00:41:40,142
Släpp MIN ARM.
572
00:41:42,936 --> 00:41:45,576
DU GÖR MIG NERVÖS.
DU ÄR INTE DIG SJÄLV.
573
00:41:45,603 --> 00:41:47,393
DET FINNS INGET ATT SÄGA.
574
00:41:49,913 --> 00:41:51,513
JAG MÅSTE FÖLJA MITT SAMVETE.
575
00:41:52,818 --> 00:41:56,898
-[SUCK]
-[SMASH]
576
00:41:58,568 --> 00:42:01,818
JAG HAR FEL. JAG FÖREDRADE DET
NÄR DU VAR LUGN.
577
00:42:02,027 --> 00:42:05,487
TROR DU INTE ATT JAG MÅTTAR MOT
MORALISKT DILEMMA I MIN STÄLLNING?
578
00:42:05,860 --> 00:42:08,920
DU HAR GALEN ATT KALLA MIG LAT
ÄNDÅ VET DU INGENTING
579
00:42:08,950 --> 00:42:12,180
AV DE GRIZZLY-SCENER JAG MÖTER,
DAG EFTER DAG.
580
00:42:12,639 --> 00:42:18,089
JA, DE SNAR NER DIG. MEN, JAG VET
SKILLNAD MELLAN VAD ÄR RÄTT OCH FEL.
581
00:42:18,635 --> 00:42:22,755
DU HAR VARIT I DEN HÄR VERKSAMHETEN I FEM
MINUTER, ÄNDÅ KAN DU SÄGA SAMMA?
582
00:42:25,011 --> 00:42:27,051
JAG VET DETTA ÄR INGET FÖRSVAR...
583
00:42:29,386 --> 00:42:35,006
MEN, DE SAKER MARGARET SA, DET VAR DET
SOM HON KUNNE SE I MITT HJÄRTA.
584
00:42:37,386 --> 00:42:39,256
PÅ GRUND AV DET LITODE JAG PÅ HENNE.
585
00:42:39,761 --> 00:42:44,641
HUR ÄR MED MIG? HAR JAG INTE VISAT
ÄR MIG SJÄLV VÄRD DITT FÖRTROENDE?
586
00:42:44,927 --> 00:42:46,567
BETYDER JAG INGENTING FÖR DIG?
587
00:42:47,254 --> 00:42:49,234
SÅ GÖR DU.
DU MENAR EN FANTASTISK DEAL.
588
00:42:49,254 --> 00:42:51,714
ÄNDÅ LITADE DU EN LÖGNARE ÖVER MIG.
589
00:42:52,254 --> 00:42:56,754
DU ÄR MÅNGA SAKER, ELIZA MEN JAG GJORDE INTE
TROR ATT DU ÄR GOTTJÄNLIG OM SÅDAN MANIPULERING.
590
00:42:58,088 --> 00:43:00,898
DU har rätt, WILLIAM.
JAG ÄR GOTTGRUNDLIG.
591
00:43:00,921 --> 00:43:02,771
NÄR JAG ÅTERKOMMER,
JAG VILL INTE HA DIG HÄR.
592
00:43:02,796 --> 00:43:05,086
FAKTISKT
JAG VILL ALDRIG SE DIG IGEN.
593
00:43:07,629 --> 00:43:09,629
HON VISSTE att jag skulle berätta för dig, WILLIAM.
594
00:43:11,754 --> 00:43:12,884
HON VISSTE.
595
00:43:18,273 --> 00:43:21,483
RENGÖRA HÄRDAR, BYG DET
BRÄNDER, POLERA MÄSSINGEN.
596
00:43:21,898 --> 00:43:26,318
RAPPORTERA DÅ TILL KÖKET DÄR DU
FUNGERAR RESTATEN AV DIN DAG.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,620
DU ÄR FÖRBJUDEN
I MEDLEMMENS OMRÅDE
598
00:43:29,648 --> 00:43:31,288
NÄR HERREN
BÖRJA KOMMA.
599
00:43:31,315 --> 00:43:33,615
ALLT SOM BEHÖVER ARBETAS
I DESSA OMRÅDEN,
600
00:43:33,648 --> 00:43:36,078
EN MANLIG PERSONAL
KOMMER PÅ.
601
00:43:36,106 --> 00:43:37,766
JA, MR. BARTLET.
602
00:43:42,690 --> 00:43:45,290
FRATERNISERA INTE
MED MIN MANLIGA PERSONAL.
603
00:43:45,315 --> 00:43:48,115
DE HAR MYCKET ARBETE,
OCH BEHÖVER INTE DISTRAKTERING.
604
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
SJÄLVKLART, HERR. BARTLET.
605
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
BÖRJA DÄR.
606
00:43:54,065 --> 00:43:55,315
JA, SIR.
607
00:45:10,328 --> 00:45:11,658
[DUKE] HEJ MARGARET.
608
00:45:16,286 --> 00:45:18,786
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]
609
00:45:25,244 --> 00:45:29,604
JAG VISSTE ATT DU MÅSTE BETALA HONOM OM MIN PLAN...
SEDAN DU SÖKER HANS GODKÄNNANDE SÅ.
610
00:45:29,619 --> 00:45:33,299
JAG SÖKER INGENS GODKÄNNANDE. MIG SJÄLV OCH
INSPEKTOR WELLINGTON ÄR LIKA I DETTA.
611
00:45:33,327 --> 00:45:38,677
LIKA? [GUFFAWS] ÄNNU VAR DU INTE
FÅR ATT VARA NÄRVARANDE VID MIN ARRESTERING,
612
00:45:38,702 --> 00:45:40,732
SEDAN DEN VAR IN
EN GENTLEMAN'S CLUB.
613
00:45:41,176 --> 00:45:44,376
[SUCKAR] LÅT OSS FÅ
DETTA ÄR SLUT, SKA VI?
614
00:45:44,699 --> 00:45:48,759
NI VILLE HA PARLAMENTET STÄNGT, SÅ ATT
ALLA MPS KALLDE TILL LONDON FÖR RÖSTNING
615
00:45:48,783 --> 00:45:50,913
SKULLE TA TILLYST
I DERAS KLUBBAR.
616
00:45:51,033 --> 00:45:53,633
NÄR DITT EXPLOSIVE BLEV AV,
BROWNLEE SKULLE VARA FULLT
617
00:45:53,658 --> 00:45:55,868
AV MÄNNA DU FÖRAKTAR
MER ÄN NÅGON.
618
00:45:56,689 --> 00:45:58,859
DR. GILL VAR
EN EXCEPTIONELL FORSKARE.
619
00:45:59,430 --> 00:46:01,270
-DET ÄR SKAM
FRUKTER AV HANS ARBETE SÅGS INTE.
620
00:46:03,088 --> 00:46:04,548
HAN SKADADE DIG ALDRIG HAR HAN?
621
00:46:05,956 --> 00:46:08,786
JAG TROR ATT DU GÄVDE DIG SJÄLV
DE BLÅMÄRKEN FÖR ATT LURRA MIG.
622
00:46:10,177 --> 00:46:14,547
HAN VAR DEN SÄNLIGASTE, SÖTASTE MANEN.
Också EXTREMT ANVÄNDBART.
623
00:46:14,802 --> 00:46:18,612
ÄVEN OM JAG BETALADE HONOM BRA,
DET BLEV ALLT FÖR VERKLIGT FÖR HONOM.
624
00:46:18,635 --> 00:46:22,045
Han fick kalla fötter,
HOTADE ATT INFORMERA POLISEN.
625
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
HAN VAR INTE LÄNGRE
TILL NÅGON ANVÄNDNING FÖR MIG.
626
00:46:25,385 --> 00:46:29,195
DU HAR SJUNKT LÅGT, OM DU DÖMAR
ETT LIV EFTER HUR ANVÄNDDA DE ÄR FÖR DIG.
627
00:46:29,219 --> 00:46:31,839
SÄGER KVINNAN SOM FÖRRET
DEN ENDA ORSAK SOM BETYDER.
628
00:46:32,010 --> 00:46:35,490
JAG HAR INGEN FÖRÅDAT. Jag HAR
HAR VAR MITT SAMVETE TRIG.
629
00:46:35,510 --> 00:46:37,590
DU FORTSÄTTER BERÄTTA DET FÖR DET SJÄLV.
630
00:46:38,010 --> 00:46:40,360
OCH DET DIN
LITE DETECTIVE BUSINESS
631
00:46:40,385 --> 00:46:42,965
SLÅR EN SPÅR
FÖR ANDRA KVINNOR ATT FÖLJA.
632
00:46:43,219 --> 00:46:46,389
ÄNDÅ JOBBAR DU FÖR MÄN.
DU GÖR VAD DE BER.
633
00:46:46,593 --> 00:46:49,783
DU TA DERAS PENGAR
I HOPPET ATT DE ANVÄNDER DIG IGEN.
634
00:46:49,802 --> 00:46:53,472
-DU KAN LIKA ARBETA PÅ BORDELL.
-RÄTT. DET ÄR NOG.
635
00:47:05,598 --> 00:47:07,198
ÄR DET VERKLIGEN NÖDVÄNDIGT?
636
00:47:07,223 --> 00:47:09,513
JAG BEHÖVER INTE MEDYD
FRÅN EN KVINNA SOM DU.
637
00:47:10,223 --> 00:47:12,373
JAG HAR MINST PROVAT
ATT GÖRA SKILLNAD.
638
00:47:12,390 --> 00:47:17,510
MEN DU... ALLT DU ÄR,
ALLT DU GÖR ÄR FÖR DIG SJÄLV.
639
00:47:18,351 --> 00:47:19,561
INGEN ANNAN.
640
00:47:32,270 --> 00:47:34,270
HON VET INGENTING OM DIG.
641
00:47:34,437 --> 00:47:38,457
DESSUTOM HENNES VÄRLDENS SYN
ÄR INTE ANSLUTEN MED VERKLIGHETEN.
642
00:47:38,479 --> 00:47:41,149
MAN KAN INTE GÖRA MÄNNISKOR
HÅLLER MED DIG GENOM ATT DÖDA DEM.
643
00:47:42,020 --> 00:47:44,730
JAG MENAR... VI ÄR INTE FRANSKARNA.
644
00:48:04,596 --> 00:48:05,596
BRA.
645
00:48:06,909 --> 00:48:08,289
EXCELLENT.
646
00:48:10,410 --> 00:48:13,330
DET ÄR DÅLIGT MED IRLÄNDARE
OCH SOCIALISTERNA.
647
00:48:13,826 --> 00:48:16,906
DET SISTA VI BEHÖVER ÄR KVINNOR
FÅ IDÉER I HUVUDET.
648
00:48:18,368 --> 00:48:21,088
DIN RAPPORT VISAR
RIKTIGT INITIATIV, WELLINGTON.
649
00:48:21,118 --> 00:48:23,288
MÅSTE JAG SÄGA
JAG ÄR GRYMT ÖVERRASKAD.
650
00:48:25,201 --> 00:48:30,721
NYLIGEN KÄNDE JAG DU Ovillig att sätta
SKULLAN TILL HJULET SOM DEN VAR.
651
00:48:30,743 --> 00:48:34,803
MED RESPEKT, SIR. JAG HÅLLER MED
ETT STORT ANTAL FALL DAGLIGT.
652
00:48:34,826 --> 00:48:37,326
DU TROR JAG HAR FEL
I MIN BEDÖMNING AV DIG?
653
00:48:37,951 --> 00:48:38,911
NEJ, SIR.
654
00:48:39,702 --> 00:48:40,872
BRA.
655
00:48:41,660 --> 00:48:45,700
FÖR DET FINNS FLERA NYA INlägg
ÖPPAR UPP UNDER NÄSTA MÅNAD ELLER SÅ.
656
00:48:46,326 --> 00:48:50,236
DEN NYA IRLÄNDSKA DIVISIONENS
SÖKER EN CHEFINSPEKTÖR.
657
00:48:51,867 --> 00:48:56,007
FORTSÄTT DET BRA ARBETE
OCH KANSKE VI SKA PRATA IGEN.
658
00:48:56,034 --> 00:48:57,204
TACK, SIR.
659
00:48:58,993 --> 00:49:02,303
OCH TACKA RESTATEN AV DIN
AVDELNING FÖR DERAS ARBETE MED DETTA.
660
00:49:02,326 --> 00:49:05,616
VAR DET NÅGON SÄRSKILT DU
VILL BERÖMMA FÖR DERAS INSATS?
661
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
ÅH!
662
00:49:30,127 --> 00:49:31,207
DU FÅR MIG att hoppa.
[skrattar]
663
00:49:31,555 --> 00:49:32,335
[SKratt] FÖRLÅT.
664
00:49:32,501 --> 00:49:34,641
VAD FAN GÖR DU
HÄR NER?
665
00:49:34,668 --> 00:49:36,518
TORKA HÄNDERNA
OCH KOM UPP.
666
00:49:36,543 --> 00:49:37,853
VAD FÖR?
667
00:49:37,876 --> 00:49:39,836
DET ÄR NÅGOT
JAG VILL VISA DIG.
668
00:49:46,084 --> 00:49:49,044
DESSA BOKSTAVER KALLAS VOKALER.
669
00:49:49,501 --> 00:49:52,541
A, E, I, O, U.
670
00:49:53,876 --> 00:49:55,346
-SKRIV UT DEM.
-ELIZA...
671
00:49:55,376 --> 00:49:57,836
KOM IGEN. DU KAN GÖRA DET.
672
00:49:58,626 --> 00:50:00,876
-JAG KOMMER INTE MINNS.
-SJÄLVKLART SKA DU.
673
00:50:01,209 --> 00:50:04,769
DU MINNS LÅNGT BÄTTRE ÄN JAG.
ÄVEN SAKER FRÅN MIN EGEN BARNDOM.
674
00:50:04,793 --> 00:50:06,773
NÅ, DET ÄR FÖR
DU VAR SÅ FULLIG.
675
00:50:06,793 --> 00:50:09,633
[SKratt] KOM IGEN.
676
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
A. E, I, O, U.